貧窮流浪台灣計劃進行中

關於這東西，真的要跟當地人深入聊天或長時間相處才能慢慢體驗。

由於大家用詞不同，一接觸會有種突兀奇妙之感。

加上本人普通話”太好”，不斷說出一堆令人傻眼的中文…

「甚麼東西？」

有次跟一位相當有魅力的輕熟女聊天時，鑑於本人的普通話不靈活，

講了幾次都言不達意，這時魅力女問：「甚麼東西？」

這是我第一次聽到這個問題，當下怔一怔，

後來意識到那是她聽不清楚、想我再說一次的意思。

本人會有如此反應，是因為一般香港人這情況會問

「咩話(說甚麼)」、「再講多次」，

但台灣人很多時會問「甚麼東西」，

而這卻能解成廣東話的「咩料啊？」，

通常不太友善、不耐煩時才用的。

不過接觸多了，我也會膽粗粗地活用這口頭禪！

「柳橙」

先要澄清，香港人多數只說「橙」，這樣文質彬彬地說「柳橙」是絕少發生的事。

但基於原來在台灣有分橘子、柑橘、柳橙，所以只好每次都說「柳橙」…

有次去大賣場買生果，朋友問我想要甚麼時，我答「我要流產」…

由於太難記，現在我幾乎每次都說「想喝流產汁」…

「一臉不屑」

中文(普通話)不太好的港人請先在心裡默念這詞！是否很難唸！

之前去花蓮的民宿玩貓貓時，那隻貓一臉不屑地盯著一隻狗，

我覺得貓的表情好好笑，就跟民宿主人說「牠的臉一臉不屑」。

她的反應卻是愣一愣，然後答「不是啊，我們有幫牠洗澡的」。

我心想「咩料呀(專心的同學一定知道意思)！九唔搭八(牛頭不對馬嘴)！」

經過一輪口吃的解釋後，發現她聽成「牠的臉一年不洗」(很明顯是我說成這樣，不是她聽錯)

「不錯吃、不錯看」

雙重否定句？！

好像只有台灣人才會這樣用吧？

香港人會說「唔差(不錯)」或「幾好」，所以每次聽這句會覺得很新奇。

儘管如此，我仍是覺得講普通話不標準是理所當然的！哼！